Bruno Kerouanton

Since yesterday, I have received a number of comments about this concern…

I’m a bit disappointed since I don’t want to translate all my posts both in french and english, since it would take me too much time. My goal when starting this blog is also to transmit information from french life, from Paris and IT security as seen from a french point of view, to foreign people. For example, I’m quite sure that the SecuriTech challenge I’ve just discussed about this morning isn’t known in other countries. Another reason is that I want to practice my english and that is a nice way of doing so (please post a comment if you see spelling/grammatical mistakes in my posts, I’m writing to learn !). The last reason is that since more than two years now, my website is in english.

But for the french folks who are kind enough to come here, I’ll manage to write some things in french too ! Just note that on the right side of this blog, there is a way to select only french or english messages by clicking on the “FR” or “EN” links.

RESUME : Depuis hier, j’ai reçu nombre de commentaires relatifs à ce délicat sujet. Je suis un peu déconcerté car je ne souhaite pas traduire tous mes messages à la fois en anglais et en français, cela me prendrait en effet bien trop de temps. Mon objectif lorsque j’ai lancé ce blog, est principalement de permettre aux personnes non francophones de découvrir certains aspects de la vie en France ou à Paris, ainsi que la sécurité informatique vue par un français. Par exemple, je suis persuadé que le Challenge SécuriTech dont j’ai dressé les grandes lignes ce matin est méconnu dans les autres pays. Une autre raison pour le choix de l’anglais est que je souhaite m’exercer dans cette langue et que c’est une bonne manière de le faire (à ce sujet, n’hésitez pas à écrire un commentaire si vous constatez des fautes d’ortographe ou de grammaire, je suis là pour apprendre !). La dernière raison est que depuis deux ans maintenant mon site est en anglais, tout simplement !

Pour mes amis et connaissances non anglophones qui ont la gentillesse de passer ici, je veillerai cependant à écrire de temps en temps quelques messages dans la langue de Molière ! Dans la partie droite de ce blog, vous trouverez d’ailleurs un moyen de sélectionner uniquement les messages en français ou en anglais, en cliquant sur l’un des liens “FR”, ou “EN”.